2016年09月29日 07:27:26来源：中国青年报    转载：人民网

“哈利·波特”系列第8部《哈利·波特与被诅咒的孩子》（以下简称《哈8》）英文版7月31日在全球同步上市后，人民文学出版社的简体中文版将于10月29日在全国统一上市，比该书的法文版（11月）、台湾出版的繁体中文版（明年2月）等其他版本都要快。然而，比人文社更快的是不法书商，根据英文版“攒”出的侵权图书目前已在淘宝网上开卖，销量好的已经卖出了1000多册。

人文社社长管士光告诉记者，通常图书盗版是正版书出版后，直接复制制作；而这一次，正版尚在印刷中，淘宝网上的侵权书已经卖得热火朝天。由于不法书商太过“着急”，连封面都与不久前公布的正版简体中文版不同，而是直接抄袭了英文版的封面加上中文书名。

有读者质疑：为什么人文社的翻译、出版速度会比不法书商慢上一个多月？对此，管士光说：“如果单纯考虑市场，组织三五个人，用不了10天肯定能把这个书做出来。但翻译难的是对前七本‘哈利·波特’的所有细节，包括译名、地点、故事，在第八本出现的时候要认真核查，保证完全一致。而现在的侵权书则是完全混乱的。”

侵权书充满了错别字、乱用标点符号、字体排版混乱、大段空白等问题。《哈8》责编之一王瑞琴说：“侵权书里的人物名字前后不统一，跟前七本也不统一，这说明是很多人同时赶工翻译的。”

《哈8》责编之一翟灿介绍，侵权作品的翻译有很多错误，有的甚至完全影响读者对书的理解。比如，作者罗琳在书中提到预言“当碍事的被干掉”，其实呼应的是第四本《哈利·波特与火焰杯》中的情节，但侵权书把“碍事的”的英文单词spare译成了“替身”，这就让读者完全无法理解这本书和这个预言了。

7月4日，人文社购买了《哈8》简体中文版的专有出版权后，立刻授权马爱农（“哈利·波特”系列前7本的译者之一，另一名译者是其妹马爱新——记者注）独立翻译该书。不法书商则在英文版出版后，立刻开始“攒书”，而且署名“马爱农、马爱新译”。

记者搜索淘宝网发现，有多家店铺在销售假冒的“国内独家首发”“马爱农、马爱新翻译”“人民文学出版社出版”“绝对正版”的简体中文版《哈8》。这批侵权书分为精装和平装两种，主要集中在上海、广东两地，售价从28元到78元不等，有的店铺已卖出了上千本，几百本的不在少数。出版社有的署名为“民文学出版社”，故意少一个“人”字，其版权页信息则完全复制人文社出版的《哈利·波特与死亡圣器》。

9月23日，人文社曾以书面形式告知淘宝网，希望其立即停止销售上述非法出版物。但迄今为止，侵权行为仍在继续。

可以说，自2000年“哈利·波特”系列引进中国以来，盗版就如影随形。人文社曾采用特殊用纸、铜版压纹、特殊开本、水印内封、异型书签等一系列防伪手段，但仍挡不住非法出版物和盗版出版物的肆虐。2003年，在《哈利·波特与凤凰社》出版之前，就已有粗制滥造、内容谬误的非法出版物《哈利·波特与凤凰令》充斥市场、欺骗读者。

王瑞琴说：“中国图书市场的盗版、侵权猖獗，甚至已经影响到了出版社购买外文书的版权。也许本来只需要2万美元的版权，对方卖给中国就要5万。他们说，要把盗版的钱也算上。”

北京鑫诺律师事务所张中辉律师表示，非法印制发行《哈8》，侵犯了原作者著作权中的翻译权、人民文学出版社的专有出版权；其次，冒用马爱农、马爱新的翻译署名，侵犯了译者的署名权和姓名权；假冒人民文学出版社名义出版，侵犯了人民文学出版社的名称权；另外，人民文学出版社的企业名称、马爱农、马爱新的姓名，具有一定的市场知名度，为公众所知悉，属于知名企业、知名人物，侵权者擅自使用，引人误认为是知名企业、知名人物的商品或作品，构成不正当竞争行为。更重要的是，制作、出售上述侵权作品，扰乱了文化市场的秩序，欺骗了社会公众，明显损害了社会公共利益，著作权行政管理部门可以依法予以行政处罚。